Μελετήσαμε τους ομιλητές γλωσσών από τα Χίντι έως τα Ουγγρικά για να μάθουμε γιατί οι αισχρότητες ακούγονται όπως ακούγονται

«Skalk», έβριζα στο Kelvak. Είναι η αγαπημένη μου γλώσσα για να βρίζω – δεν υπάρχει τίποτα τόσο ικανοποιητικό όσο τα σκληρά σύμφωνα και οι προεπιλεγμένες επιταγές της κύριας γλώσσας Kelvaki.

Αυτό το απόσπασμα είναι από τον κύριο χαρακτήρα του μυθιστορήματος επιστημονικής φαντασίας The Widening Gyre του Michael R. Johnston. Συγγραφείς όπως ο Τζόνστον που επινοούν εξωγήινες βωμολοχίες βασίζονται στη διαίσθησή τους για το τι ακούγεται προσβλητικό εδώ στη Γη.

Θέλαμε να διερευνήσουμε αν υπάρχουν καθολικά ηχητικά μοτίβα στις βωμολοχίες. Έτσι, σχεδιάσαμε μια σειρά μελετών που αφορούσαν ομιλητές διαφορετικών γλωσσών και βρήκαμε εκπληκτικά μοτίβα στο πώς ακούγονται οι βρισιές σε όλο τον κόσμο.

Η ιδέα ότι οι ήχοι σε τέτοιες λέξεις συμβάλλουν στην προσβλητικότητά τους παραβιάζει μια γλωσσική αρχή: ότι η σχέση μεταξύ του ήχου μιας λέξης και της σημασίας της είναι αυθαίρετη.

Ορισμένοι ειδικοί στη γλώσσα πιστεύουν ότι αυτή η αρχή είναι ένα καθοριστικό χαρακτηριστικό της γλώσσας. Για παράδειγμα, είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς κάτι παρόμοιο με τους ήχους στο “παράθυρο”. Η λέξη έχει εντελώς διαφορετικούς ήχους σε άλλες γλώσσες, από fenêtre στα γαλλικά, σε شباك («shubak») στα αραβικά και חלון («chalon») στα εβραϊκά.

Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις, όπως η ονοματοποιία, όπου οι λέξεις μοιάζουν με αυτό που σημαίνουν (σκεφτείτε το «βουητό» μιας μέλισσας). Ομοίως, οι άνθρωποι συνδέουν τον ήχο i με το μικρό μέγεθος. Και η λέξη για τη μύτη είναι πιο πιθανό να περιέχει τον ρινικό ήχο n σε διαφορετικές γλώσσες από ό,τι θα περίμενε κανείς τυχαία.

Μερικοί ερευνητές υποστηρίζουν ότι οι βρισιές έχουν ήχους που συμβάλλουν στην προσβλητικότητά τους. Η φιλόσοφος Rebecca Roache προτείνει ότι «ο «γρήγορος και τραχύς» ήχος των βρισιών… εύλογα προσθέτει δράμα στη χαρούμενη συγκίνηση της κατάρριψης ταμπού».

Η πιο δημοφιλής θεωρία είναι ότι τα plosives (σύμφωνοι ήχοι που παράγονται εμποδίζοντας εντελώς τη ροή του αέρα καθώς φεύγει από το σώμα, όπως p, t και k) επιτρέπουν μια εμφατική έκφραση θυμού ή απογοήτευσης. Ο γνωσιακός επιστήμονας Benjamin Bergen, με έδρα τις ΗΠΑ, υποστήριξε ότι το να τελειώνεις μια βρισιά με έναν από αυτούς τους ήχους είναι χρήσιμο καθώς «είναι ακριβώς ο τύπος λέξης που μπορεί να θέλεις να συντομεύσεις και να μουρμουρίσεις στα γένια σου».

Μια καναδική μελέτη του 2010 συνέκρινε ήχους στα αγγλικά βρισιές με αυτούς στα κάλαντα και τα νανουρίσματα. Βρήκε ότι οι βρισιές είχαν υψηλότερη αναλογία εκρηκτικών ήχων και λιγότερους ηχητικούς ήχους (ήχοι ομιλίας με ρινική ποιότητα ολίσθησης) όπως l και w.

Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι ένα παράξενο στα αγγλικά. Περιστασιακά μπορείτε να βρείτε μια συμφωνία μεταξύ ενός ήχου και ενός νοήματος σε μια γλώσσα αλλά όχι σε άλλες. Για παράδειγμα, περισσότερες από το ένα τρίτο των αγγλικών λέξεων που ξεκινούν με “gl” σχετίζονται με την όραση ή το φως, όπως “glisten” και “glow”, ωστόσο, αυτή η συσχέτιση προέκυψε τυχαία και είναι ειδικά για τα αγγλικά.

Τι μάθαμε

Στην πρώτη μας μελέτη, διερευνήσαμε κατά πόσον ορισμένοι ήχοι στις βρισιές γλωσσών που σχετίζονται από απόσταση εμφανίζονται περισσότερο ή λιγότερο συχνά από ό,τι θα περίμενε κανείς.

Επιστρατεύσαμε άπταιστα ομιλητές γλωσσών από πολλές διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες: Εβραϊκά, Χίντι, Ουγγρικά, Κορεάτικα και Ρωσικά, και τους ζητήσαμε να μας δώσουν μια λίστα με τις χειρότερες βρισιές στη γλώσσα τους (ορισμένοι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι το απολάμβαναν πραγματικά). Στη συνέχεια, συγκρίναμε τους ήχους σε αυτές τις βρισιές με εκείνους στις λέξεις ελέγχου.

Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο ότι τα εκρηκτικά ήταν ιδιαίτερα κοινά στις βρισιές. Αυτό υποδηλώνει ότι οποιαδήποτε αφθονία εκρηκτικών σε βρισιές μπορεί να περιορίζεται στα αγγλικά και σε συναφείς γλώσσες. Όμως ανακαλύψαμε ότι μια ομάδα ήχων που ονομάζονται «προσεγγιστικοί» (οι οποίοι δημιουργούνται με ελαφρά παρεμπόδιση στη ροή του αέρα, όπως l, r, w και y) σπάνια εμφανίζονται σε βρισιές σε όλες τις γλώσσες μας.

Στη συνέχεια, πραγματοποιήσαμε ένα πείραμα “sweardar”. Δημιουργήσαμε ζεύγη «ξένων» ψευδολέξεων που διέφεραν σε έναν μόνο ήχο (όπως yemik και chemik). Ένα μέλος κάθε ζεύγους περιείχε έναν κατά προσέγγιση και το άλλο έναν ήχο ελέγχου, για παράδειγμα, κεφ. Τα παίξαμε σε 215 ομιλητές μιας ποικιλίας γλωσσών (αραβικά, κινέζικα, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά). Το καθήκον τους ήταν να μαντέψουν ποια από τις δύο ψευδολέξεις ήταν βρισιά.

Σκεφτήκαμε ότι εάν οι προσεγγιστικές λέξεις είναι λιγότερο κατάλληλες για βρισιές, οι άνθρωποι θα ήταν λιγότερο πιθανό να πιστεύουν ότι οι ψευδολέξεις με μια προσεγγιστική λέξη ήταν βρισιές από τις αντιστοιχισμένες λέξεις ελέγχου. Και αυτό έδειξαν τα αποτελέσματά μας. Ο κόσμος έκρινε με συνέπεια τις ξένες λέξεις χωρίς το προσεγγιστικό να είναι οι βρισιές.

Αυτό μας έκανε να αναρωτηθούμε εάν μπορείτε να κάνετε μια βρισιά λιγότερο προσβλητική υφαίνοντας τις προσεγγιστικές λέξεις. Για να διερευνήσουμε αυτή την υπόθεση, επιστρέψαμε στα αγγλικά για να εξετάσουμε τους «ορκους του κιμά». Οι όρκοι με κιμά είναι απολυμανμένες εκδοχές βρισιάς που σχηματίζονται με την αλλαγή ενός ή περισσότερων ήχων. Για παράδειγμα, αλλάζοντας το “damn” σε “darn”.

Δοκιμάσαμε αν οι κιμάς των αγγλικών βρισιών έχουν περισσότερες προσεγγίσεις. Τα αποτελέσματά μας έδειξαν ότι το έκαναν, περισσότερο από διπλάσιο. Έτσι, μέρος του λόγου που το “frigging” φαίνεται πιο κατάλληλο για χρήση σε ευγενική παρέα από το “fucking” μπορεί να είναι επειδή περιέχει έναν κατά προσέγγιση ήχο, r.

Βάζο ορκωμοσίας για να αποτρέψετε τις βρισιές, γεμάτο με χρήματα
Μερικά γραφεία έχουν καλό προσωπικό για χρήση χονδροειδών γλωσσών.
Suzanne Tucker/Shutterstock

Δυνατή ΓΛΩΣΣΑ

Το Cussing ρυθμίζεται από το νόμο σε πολλές χώρες. Ορισμένες λέξεις θεωρούνται τόσο προσβλητικές που περιορίζονται σε παραστάσεις αργά το βράδυ. Αλλά οι βρισιές μπορεί να μας κάνουν καλό.



Διαβάστε περισσότερα: Η δύναμη της βρισιάς: πώς οι άσεμνες λέξεις επηρεάζουν το μυαλό, το σώμα και τις σχέσεις σας


Οι βρισιές φωναχτά αυξάνουν την ανοχή στον πόνο και ενισχύουν τη σωματική απόδοση.

Μέρος αυτού που δίνει τη δύναμή τους στις βρισιές είναι τα θέματα ταμπού στα οποία αναφέρονται. Οι συνήθεις ύποπτοι περιλαμβάνουν απέκκριση και σεξ. Ωστόσο, η έρευνά μας δείχνει ότι οι ήχοι στις βρισιές μπορεί επίσης να παίζουν σημαντικό ρόλο. Τα αποτελέσματά μας δείχνουν ότι οι βρισιές έχουν καθολικά ηχητικά μοτίβα – τουλάχιστον στον πλανήτη μας.

Όσον αφορά το ευρύτερο σύμπαν, η κριτική επιτροπή είναι εκτός. Σύμφωνα με το The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, η πιο αγενής λέξη στο σύμπαν είναι «Belgium», η οποία περιέχει μια κατά προσέγγιση.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *